Categories
Collaborations Music

Chuir Iad Mise Dh’eilean Leam Fhìn

With the pandemic being in full swing for over a year now, my Gaelic Choir hasn’t been meeting in person. But we’ve all been doing our best! We’ve been meeting via zoom to learn pieces, so that when we are able to meet in person again, we’ll have things to sing.

When lockdown first started here, I arranged a traditional Gàidhlig piece for 3 voices (SSA) that my dear friends and fellow choir mates, Naomi and Shay, were kind enough to lend me their voices to record!

We recorded our parts separately on audacity, but it seemed to work pretty well! I’ll let you read the translation while you listen if you like!

I’m the top voice, Naomi is the middle part, and Shay is the lowest part.

________________________________

They sent me to an island alone
An island of the sea, far from land

William likes our Anne
Ruairidh likes the cattle maid

They sent me to an island alone
An island of the sea, far from land

Allan likes the brown-haired woman
Ruairidh likes the cattle fold

They sent me to an island alone
An island of the sea, far from land

far, far, far from land

________________________________

This was a really fun arrangement to make, and it was fun to hear our voices together, even if we weren’t actually together. I’m hoping to write another arrangement soon, and maybe the three of us can even sing in person soon enough.

And don’t worry, more ducks are coming.

Thanks for listening!

2 replies on “Chuir Iad Mise Dh’eilean Leam Fhìn”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s